时政更新(4月17日)|新冠疫情外国人须遵守的法律 & 成都、重庆健康码申报 & 同乘接触者查询

亲爱的美国商会会员及朋友们:为在冠状病毒爆发期间为您提供服务和保护,西南美国商会将定期传播第一手、最新、专业和官方信息

01

须知!在华外国人疫情期间要遵守这些法律
病毒不分国别,抗疫人人有责。疫情发生以来,中国政府始终高度重视中国境内包括外籍人士在内所有人员的生命安全和身体健康,依法保障外籍人士的合法权益。当前,我国疫情防控阶段性成效进一步巩固,国家移民管理局汇集了涉外籍人士疫情防控权利义务的相关法律规定,希望所有在中国境内的外籍人士严格遵守,积极配合防疫措施,共同防范疫情风险,维护好自己及他人的健康安全。一、根据《中华人民共和国宪法》和《中华人民共和国出境入境管理法》,在中国境内的外国人的合法权益和利益受法律保护,在中国境内的外国人应当遵守中国法律,不得危害中国国家安全、损害社会公共利益、破坏社会公共秩序。

中华人民共和国宪法第三十二条  中华人民共和国保护在中国境内的外国人的合法权利和利益,在中国境内的外国人必须遵守中华人民共和国的法律。……

中华人民共和国出境入境管理法第三条 ……在中国境内的外国人的合法权益受法律保护。在中国境内的外国人应当遵守中国法律,不得危害中国国家安全、损害社会公共利益、破坏社会公共秩序。

    二、根据《中华人民共和国出境入境管理法》,外国人在中国境内期间应及时办理住宿登记,并自觉接受公安机关证件查验。同时,根据《中华人民共和国传染病防治法》《中华人民共和国国境卫生检疫法》《突发公共卫生事件应急条例》等法律法规规定,为有效防控传染病传播,切实保障公众生命安全和身体健康,中国各级人民政府和相关部门依法组织实施监测、隔离等有关防疫抗疫措施,在中国境内外国人应予以配合。
中华人民共和国出境入境管理法第三十八条 年满十六周岁的外国人在中国境内停留居留,应当随身携带本人的护照或者其他国际旅行证件,或者外国人停留居留证件,接受公安机关的查验。在中国境内居留的外国人,应当在规定的时间内到居留地县级以上地方人民政府公安机关交验外国人居留证件。

第三十九条 外国人在中国境内旅馆住宿的,旅馆应当按照旅馆业治安管理的有关规定为其办理住宿登记,并向所在地公安机关报送外国人住宿登记信息。外国人在旅馆以外的其他住所居住或者住宿的,应当在入住后二十四小时内由本人或者留宿人,向居住地的公安机关办理登记。

中华人民共和国传染病防治法第三十九条  ……对医疗机构内的病人、病原携带者、疑似病人的密切接触者,在指定场所进行医学观察和采取其他必要的预防措施。拒绝隔离治疗或者隔离期未满擅自脱离隔离治疗的,可以由公安机关协助医疗机构采取强制隔离治疗措施。……

第四十一条 对已经发生甲类传染病病例的场所或者该场所内的特定区域的人员,所在地的县级以上地方人民政府可以实施隔离措施,……。

中华人民共和国国境卫生检疫法第十二条  国境卫生检疫机关对检疫传染病染疫人必须立即将其隔离,隔离期限根据医学检查结果确定;对检疫传染病染疫嫌疑人应当将其留验,留验期限根据该传染病的潜伏期确定。……

突发公共卫生事件应急条例第四十四条  在突发事件中需要接受隔离治疗、医学观察措施的病人、疑似病人和传染病病人密切接触者在卫生行政主管部门或者有关机构采取医学措施时应当予以配合;拒绝配合的,由公安机关依法协助强制执行。

    三、根据《中华人民共和国治安管理处罚法》《中华人民共和国刑法》等,当事人如拒绝执行健康申报、体温检测、流行病学调查采样等卫生检疫措施,或拒绝执行隔离、留验、就地诊验、转诊等卫生处理措施,将承担相应的法律责任,受到警告、罚款、拘留等处罚,构成犯罪的,依法追究刑事责任。
中华人民共和国治安管理处罚法第二十五条  有下列行为之一的,处五日以上十日以下拘留,可以并处五百元以下罚款;情节较轻的,处五日以下拘留或者五百元以下罚款:(一)散布谣言,谎报险情、疫情、警情或者以其他方法故意扰乱公共秩序的;……

第五十条 有下列行为之一的,处警告或者二百元以下罚款;情节严重的,处五日以上十日以下拘留,可以并处五百元以下罚款:(一)拒不执行人民政府在紧急状态情况下依法发布的决定、命令的;(二)阻碍国家机关工作人员依法执行职务的;……

中华人民共和国刑法第一百一十四条 【放火罪、决水罪、爆炸罪、投放危险物质罪、以危险方法危害公共安全罪之一】放火、决水、爆炸以及投放毒害性、放射性、传染病病原体等物质或者以其他危险方法危害公共安全,尚未造成严重后果的,处三年以上十年以下有期徒刑。

第一百一十五条 【放火罪、决水罪、爆炸罪、投放危险物质罪、以危险方法危害公共安全罪之二】放火、决水、爆炸以及投放毒害性、放射性、传染病病原体等物质或者以其他危险方法致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的,处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。过失犯前款罪的,处三年以上七年以下有期徒刑;情节较轻的,处三年以下有期徒刑或者拘役。

第二百七十七条 【妨害公务罪】以暴力、威胁方法阻碍国家机关工作人员依法执行职务的,处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者罚金。……在自然灾害和突发事件中,以暴力、威胁方法阻碍红十字会工作人员依法履行职责的,依照第一款的规定处罚。

第三百三十条 【妨害传染病防治罪】违反传染病防治法的规定,有下列情形之一,引起甲类传染病传播或者有传播严重危险的,处三年以下有期徒刑或者拘役;后果特别严重的,处三年以上七年以下有期徒刑……(四)拒绝执行卫生防疫机构依照传染病防治法提出的预防、控制措施的。

第三百三十二条 【妨害国境卫生检疫罪】违反国境卫生检疫规定,引起检疫传染病传播或者有传播严重危险的,处三年以下有期徒刑或者拘役,并处或者单处罚金。

    四、根据《中华人民共和国出境入境管理法》,对违反中国法律法规的外国人,公安机关将视其违法情形依法作出宣布证件作废、注销或收缴证件、限期出境、遣送出境、驱逐出境等决定。其中,被遣送出境的外国人,自被遣送出境之日起一至五年内不准入境;被驱逐出境的外国人,自被驱逐出境之日起十年内不准入境。
中华人民共和国出境入境管理法第六十二条 外国人有下列情形之一的,可以遣送出境:(一)被处限期出境,未在规定期限内离境的;(二)有不准入境情形的;(三)非法居留、非法就业的;(四)违反本法或者其他法律、行政法规需要遣送出境的……被遣送出境的人员,自被遣送出境之日起一至五年内不准入境。

第六十七条 签证、外国人停留居留证件等出境入境证件发生损毁、遗失、被盗抢或者签发后发现持证人不符合签发条件等情形的,由签发机关宣布该出境入境证件作废。伪造、变造、骗取或者被证件签发机关宣布作废的出境入境证件无效。公安机关可以对前款规定的或被他人冒用的出境入境证件予以注销或者收缴。

第八十一条 外国人从事与停留居留事由不相符的活动,或者有其他违反中国法律、法规规定,不适宜在中国境内继续停留居留情形的,可以处限期出境。外国人违反本法规定,情节严重,尚不构成犯罪的,公安部可以处驱逐出境。公安部的处罚决定为最终决定。被驱逐出境的外国人,自被驱逐出境之日起十年内不准入境。

来源:微信公众号“国际蓉”(cdwsqw)Note:The English version of the above legal provisions is from the official websites of the Supreme People’s Court of PRC, the Ministry of Foreign Affairs of PRC, the National Health Commission of the PRC and other government departments. Parts of the quote are from the www.pkulaw.cn.

02 

境外人员健康码申请(成都 & 重庆)
成都1、申报渠道

境外(含港澳台)人员可使用微信APP扫描二维码进入天府健康通小程序,进行天府健康码申请。

(天府健康通小程序二维码)

2、申报入口

进入主界面,点击“境外人士(含港澳台)填报入口”进入填报页。

3、填报说明进入填报页面后显示填报说明,具体内容包括:境外人士填报此信息为自愿申报,非强制;申报的相关信息仅用于新冠病毒疫情防控。右上角可选择语言类型,用户同意后可进行下一步操作。

4、信息填报境外人士可根据自身实际情况,填报相关信息。在填报过程中,需要特别注意:境外人士填报姓名和证件号码时必须与其证件上内容一致。

5、信息审核境外人士信息填报完成后,进入审核等待页面。根据申报者的申报时间起始计算,24小时内会完成审核工作。未能完成审核的境外人士会提示其重新进行填报。

6、生成健康码境外人士信息审核通过后,进入小程序后可看到亮码界面,系统按健康码颜色标识分类标准生成健康码。其中,在亮码界面下方可根据境外人士本人情况对健康信息进行更正,不允许修改姓名和证件号码,境外人士人员24小时内只能修改1次健康信息,避免恶意修改。

来源:微信公众号“国际蓉”(cdwsqw)
重庆

  • 近期入境人士来渝,请点击【新入境人士来渝健康申报】按钮,进行个人健康申报。
  • 在渝港澳台居民、外籍人员,请点击【在渝港澳台、外籍人士健康申报】按钮,进行个人健康申报。
  • 已完成个人健康申报的用户,可点击【我的渝康码】按钮,查询与展示个人渝康码。

扫描二维码进行健康申报

来源:微信公众号“重庆外事”(cq-world)

03
入境/境内同乘接触者查询

扫描二维码进行查询

该查询系统两大升级

  • 如果你曾乘坐飞机、火车、轮船入境,在这里你可以查到是否与境外输入的确诊/疑似患者或无症状感染者同乘。
  • 之前只可查同乘火车、飞机情况。现在,可查是否与境内新冠肺炎确诊/疑似患者或无症状感染者同乘一趟火车、飞机、客运汽车、客船。
来源:微信公众号“国际蓉”(cdwsqw)