开启2021|来自西南美国商会的新年祝福

Dear AmCham members and friends:

亲爱的西南美国商会会员和朋友们:

Out with the old, in with the new. May you be happy the whole year through. Happy New Year ! In the holiday season, AmCham sincerely deliver 3 messages to you.

在这辞旧迎新之际,祝愿您顺心如意,新年快乐! 新年新气象,西南美国商会诚挚为您传递三条讯息。

In 2020,AmCham Southwest China officially joined the AmChams of Asia Pacific for better promoting business opportunities and cooperation in Southwest China. The AmChams of Asia Pacific is an umbrella organization of 28 American Chambers of Commerce that promotes trade and investment between the Asia Pacific region and the United States. Founded in 1968, the AmChams of Asia Pacific represents the shared interests of US and international businesses that employ millions of people across the region and includes some of the world’s biggest manufacturing and trading entities. 

西南美国商会于2020年加入了泛太平洋地区的美国商会协会,以更好地推广西南地区的商业机会与合作。由28家美国商会联合组成的泛太平洋地区美国商会协会旨在促进亚太区与美国之间的贸易与投资交流。该协会成立于1968年,代表着横跨美国与亚太区域成千上万雇员、部分世界上最大的贸易业、制造业实体间的共享利益。

List of 28 AmChams in the Asia Pacific region:

28家亚太区美国商会名录:

1. The American Chamber of Commerce in Southwest China 中国西南美国商会

2. The American Chamber of Commerce in the People’s Republic of China 中国美国商会

3. The American Chamber of Commerce in Shanghai 上海美国商会

4. The American Chamber of Commerce in South China 华南美国商会

5. The American Chamber of Commerce in Taipei 台北美国商会

6. The American Chamber of Commerce in Hong Kong 香港美国商会

7. American Chamber of Commerce in Australia 澳洲美国商会

8. American Chamber of Commerce in Bangladesh 孟加拉国美国商会

9. American Chamber of Commerce in Cambodia柬埔寨美国商会

10. Guam Chamber of Commerce 关岛商会

11. American Chamber of Commerce in India 印度美国商会

12. American Chamber of Commerce in Indonesia 印度尼西亚美国商会

13. American Chamber of Commerce in Korea 韩国美国商会

14. American Chamber of Commerce in Macau 澳门美国商会

15. American Chamber of Commerce in Mongolia 蒙古美国商会

16. American Chamber of Commerce in Japan 日本美国商会

17. American Malaysian Chamber of Commerce 马来西亚美国商会

18. American Chamber of Commerce in New Zealand 新西兰美国商会

19. American Chamber of Commerce in Okinawa 冲绳县美国商会

20. American Business Council of Pakistan 巴基斯坦美国商务委员会

21. American Chamber of Commerce in the Philippines 菲律宾美国商会

22. American Chamber of Commerce in Singapore 新加坡美国商会

23. American Chamber of Commerce in Sri Lanka 斯里兰卡美国商会

24. American Chamber of Commerce in Thailand 泰国美国商会

25. American Chamber of Commerce in Vietnam (Hanoi) 越南美国商会(河内)

26. American Chamber of Commerce in Vietnam (Ho Chi Minh City) 越南美国商会(胡志明市)

27. American-Lao Business Association 老挝美国商会

28. American Chamber of Commerce in Myanmar 缅甸美国商会

At the very start of 2021, AmCham Southwest would like to release 2021 Event Calendar for you to have a clear preview of all the upcoming events, as AmCham Southwest will carry out the communication and collaboration with the government, consulates, members and partners.

为了让会员和朋友们更清晰地了解商会新一年的活动计划,商会特别在新年伊始公布2021年度拟邀活动日历供大家参考,并在接下来的活动中将继续与政府、领馆、会员和合作伙伴们积极沟通与合作

Please contact AmCham Soutwest office at 028-85268762 or devon@amcham-southwest.org to get more events details. Amcham reserves the right of final event explanation.

最终活动解释权由西南美国商会所有,我们将随时通过官方媒体发布最新活动邀请信息。欲了解更多信息,请联系西南美国商会办公室028-85268762或devon@amcham-southwest.org 获取更多活动细节。

Are you troubled by the unclear industry policy trends? Do you want a platform for exchanging problems and meeting the needs within the industry? AmCham Southwest is here to consult for you! 

您是否为了实时行业政策趋势不明朗而苦恼?您是否缺少同行业交流痛点和对接需求的平台?西南美国商会将为您提供咨询!

【Membership Types会员种类】

1.Corporate Membership企业会员

Company’s interest held by the U.S. legal entities or citizens should exceed 49%, or it’s an American brand and is run by American team. 公司为美国品牌且是美国的管理团队的企业,或美资股份超过49%

2.Associate Membership联谊会员

Companies who are not legal U.S. entities but are interested in or connected with the U.S. and all other types of companies. 有意向同美国或其他国家公司进行贸易合作的非美资企业

3.Individual Membership个人会员

Any U.S. citizen resident in China who is over 21 years old, and engaged in business or a profession in China, but who does not qualify for Corporate Membership. 在中国居住的美国公民(年满21周岁但未满足公司会员资格的)

How can AmCham Southwest Membership Help? 加入西南美国商会将如何帮助您的公司?

1.Trade and Investment Promotion Service  贸易和投资促进服务

Including trade and investment opportunities with foreign consulars and local government in Southwestern China. Also informal discussion with high-level local governments, certain operational and economic concerns of member companies can be heard by government officials. 包括与外国领事馆西南地区政府的招商引资机会,及组织与本地政府的不定期会议,推动针对特定行业面对的特定经营和经济问题得到展示和解决。

2.Expand Network 拓展商业关系网络

Join AmCham various seminar, training and meetings atmember price. Prior sponsorship and naming rights of our major events, such as American Independence Day Celebration, White Paper Release Party and Annual General Meeting.  优先以会员价参与美国商会各类研讨会、培训和活动,以及独立日千人庆典、白皮书发布庆典和年终大会等年度大型活动和会议的优先赞助权以及冠名权,增加曝光度。

3. AmCham Corporate Social Responsibility 美国商会企业社会责任联盟

Opportunity to join “AmCham CSR Alliance”, help bringing forth companies’ sense of social responsibility and further boost the sustainable development of member companies and partner companies. 有机会加入“美国商会企业社会责任联盟”,精准促进企业社会责任在客户群体里的认知度和合作伙伴的可持续发展。

4. White Paper-American Business in China 白皮书—美国企业在中国

Written cooperatively with AmCham Beijing, Shanghai, and Southwest China, this annual publication is the most important policy review for foreign business in China. The White Paper is presented to high-level government officials throughout China and American and is a valuable tool in spurring positive economic relations between the two countries. AmCham member companies will have the chance to write this book and help to let the policy recommendations from various industries to be heard.   白皮书是北京、上海、西南美国商会共同合作编写的美国企业在中国的年度出版物。作为美国公司在中国各式产业中发展的第一手环境大纲,是美国企业、中美政府之间持久对话和合作的平台。西南美国商会会员有机会参与撰写白皮书,作为行业代表为其所在行业的商业环境建言献策

5.Member Promotion Management 会员宣传渠渠道

AmCham provides official website, WeChat and Newsletter as publicity platforms for members to promote their latest news, such as promotions, recruitment and discounts, etc. The promotion information will be viewed by leaders from prominent American and well-known regional Chinese companies. Naming rights for advertising on two magazines(issue over 5000 copies).  在西南美国商会官方微信公众号及邮件时事通讯发布会员动态专享折扣招聘信息等宣传信息,投放对象为西南地区所有知名外企和中国企业的总经理及其高管。在西南美国商会发行量为5000册的两本杂志(年刊和会员目录)版面上的广告冠名权

6. Membership Directory  会员目录

Listings of over 300 AmCham Southwest member companies and individuals from 18 industries, as well as business, government and community resources. For better convenience of business cooperation, and a reference to develop and invest business in the Southwest China, the membership directory will provide valuable local experience and knowledge to some member companies based on their needs. 包括300余家,来自18个行业的美国商会会员企业的简介信息和联系方式,以及领事馆、相关商业组织、政府、社区等联络资源。便于大家的合作和商务交流,同时作为意向在西南地区发展与投资业务的参考,根据需求对接一些意向企业,提供宝贵的本地经验和知识。

7. Employee Career Development  员工职业提升

Regular vocational training covering HR, Finance, Strategy, Business English and Legal compliance etc. 定期为会员公司免费提供职业培训,包括人力资源、财务、战略、商务英语和法律合规等培训主题

 8. Voting Rights 理事会选举投票权

Corporate members and individual members are entitled to vote, and only effective for one year membership duration.  投票权适用于公司会员和个人会员,并在一年会费有效期内有效

 9. The AmChams of Asia Pacific 亚太区美国商会

Provides other 27 American Chambers of The AmChams of Asia Pacific resources for trade and investment within Asia Pacific region.  提供有意向与亚太地区其他27个美国商会贸易和投资沟合作的联络资源

5200 RMB/12 calendar months, all direct employees of member companies can enjoy all member rights and services. 会费5200元/12个自然月,加入的公司企业所有直属员工即可享受所有会员权益与服务。 Please contact AmCham Soutwest office 028-85268763 orJulie@amcham-southwest.org to get more membership guidelines. 请联系西南美国商会办公室028-85268763Julie@amcham-southwest.org获取更多入会指南。

AmCham Southwest Executive Team

January 1, 2021

西南美国商会执行团队

2021年1月1日