助力武汉|西南美国商会为战“疫”行动着

Dear AmCham Members and Friends,

亲爱的美国商会会员和朋友们:

AmCham Southwest is currently working with interested member companies to provide information and support in any efforts our members may direct to supporting relevant provincial and municipal authorities in their work to contain the spread of the novel coronavirus.

    目前,为遏制新型冠状病毒的传播,西南美国商会与有关会员公司正协同合作,尽一切努力提供信息和支持;部分会员公司或将直接协助相关省、市当局展开工作。

For those member company teams already in conversations with AmCham Southwest staff, we express our utmost gratitude-it is our hope to assist you in meaningful ways and we are grateful for your consideration and efforts toward this urgent societal matter and public health challenge.

    对于已经向西南美国商会表达意愿的会员公司,我们表示无尽感谢。我们希望能够有效帮助到你们并且由衷感谢你们为这一紧急的社会事务和公共卫生挑战所做出的考虑及努力。

For companies still considering involvement, we endeavor to provide you with information to facilitate your deliberations. Member companies involved in logistics, transportation, the supply of relevant goods or services, or member companies positioned to provide financial donations, all can help make a difference in the difficult work needed to successfully contain the virus.

    对于仍考虑参与的会员朋友们,我们将提供相关信息供你们商议。涉及物流、交通、提供疫情相关商品和服务或有能力提供财政捐助的会员公司,都可以使得成功遏制病毒这项艰巨工作有所不同。

Over the next few weeks, and in spite of the Lunar New Year holiday, we will continue to work closely with our local government partners and member companies to identify opportunities where medical and other support can be provided, including medical equipment, logistical support, machinery equipment for constructing the emergency treatment facility campus in Wuhan or simply cash donations. Every measure of support, large or small, is meaningful and important.

    接下来的几周,包括春节假期,我们将持续与当地政府合作伙伴、会员公司密切合作,以寻找可以提供医疗和其他支持的机会,包括医疗设备、后勤支持、武汉建设应急处理设施的机械设备或直接现金捐赠。任何支持,无论大小,在这关键时刻,尤其重要且有意义。

If there is any assistance we can provide to you or your teams, please let us know. We are committed to working closely with each of you on this shared public health situation that affects us all.

    如果我们能为您或您的团队提供任何帮助,请联系我们。我们致力于与您在这场影响广泛的公共卫生事务中紧密合作。

At the moment we desperately need the following medical supplies: (1) surgical mask; (2) medical protective mask; (3) medical latex glove; (4) medical protective clothing; (5) disposable insulation clothing; (6) protective mask; (7) protective glasses; (8) split suit; (9) medical hood and (10) medical disinfectant. Should you have any possible help, please feel free to contact AmCham Southwest office at amcham@amcham-southwest.org.

    目前,我们急需一下医疗用品:(1)外科口罩;(2)医用防护面罩;(3)医用乳胶手套;(4)医用防护服;(5)一次性隔热服;(6)防护面罩;(7)防护眼镜;(8)隔离服;(9)医用帽;(10)医用消毒剂。

    如果您能提供任何帮助,请通过邮箱amcham@amcham-southwest.org联系西南美国商会。

AmCham Southwest Executive Team

Jan 28th ,2020

西南美国商会执行团队

2020年1月28日