Upcoming Event: May 16. “Invest in Chongqing” Open Forum – Chongqing

pandaHD
We are delighted to invite you as AmCham members or friends to attend the Chinese inland open forum themed “to invest in Chongqing, to win the future” for international cooperation from 10:40-12:30 on May 16th , to be held in Chongqing International Expo Center.
We are also honored to inform you that Gary Locke, the U.S. ambassador to China and governmental officials of Chongqing Municipal People’s Government are also confirmed to attend the forum.
美国商会很荣幸地邀请您参加将于2013年5月16日上午10:40-12:30在重庆国际博览中心N8号馆举行的“投资重庆,共赢未来”中国内陆开放国际合作论坛。届时,美国驻华大使骆家辉和重庆市政府领导也将出席该论坛。
As the first important event of the 16th China (Chongqing) International Investment and Global Sourcing (CCISF), the forum will be held after the ceremony. The forum will focus on in-depth discussions on topics like the establishment of western investment highland, western China international trade center and the western port logistics highland, promotion of Chongqing inland open innovation initiatives and future opportunities and Chongqing opening-up policies. The forum is aimed at expanding international cooperation between the participating parties and Chongqing in the logistics, trade, finance and other areas. It is also a good opportunity to understand the international economic trend and future economic development of Chongqing and provides an excellent platform for promoting project investment.
作为第十六届中国(重庆)国际投资暨全球采购会(渝洽会)的首场重要活动——“投资重庆,共赢未来”中国内陆开放国际合作论坛将在大会当天开幕式之后举行。此次论坛将针对西部投资高地、西部国际贸易中心和西部口岸物流高地建设等专题进行深入探讨,推介重庆内陆开放创新举措和未来商机,宣传重庆对外开放政策,促进与会各方与重庆在物流、贸易和金融等多领域的国际合作,是了解国际及我市未来经济发展动向的良好契机,更是促进项目投资的优良平台。
Therefore, AmCham sincerely invite our members and partners to attend the forum to collaborate with participating parties of other fields and contribute wisdom, experience and suggestions for the development of Chongqing.
在此,美商会诚挚邀请会员企业和合作单位出席本次论坛,用睿智与经验现场搭建起产、学、商零距离沟通的桥梁,希望在智慧与沟通中共同为“重庆发展”论道献策。
For more detailed information about participating guests and forum agenda, please kindly refer to the attachment or call Ms. Li Xuemei at 023 8901 9189 or AmCham office at 023 8906 6651.
If your company is going to attend the forum, please kindly download the attachment,fill in the blanks and get it sealed and send it to cqaefi@vip.163.com.
详情请参见附件或致电重庆市对外经济贸易委员会办公室李雪梅女士023 8901 9189 或美商会办公室023 8906 6651. 参加论坛的公司请下载附件填写回执并盖公章扫描后电邮到cqaefi@vip.163.com.