Upcoming Event: June 9th Chongqing Inter-Chamber Summer Mixer “Bon Voyage” Party

image003(05-31-12-16-31)

We are delighted to invite you as AmCham members or friends to join the Summer Mixer “Bon Voyage Party”,the first InterChamber Cocktail Party in Chongqing, on the 9th June 2013 (Sunday) at Cotton Club.

美商会真诚邀请您参加将于201369(星期日)在棉花俱乐部举办的重庆首次外资商会联谊酒会—“远行派对

The party is the first InterChamber Summer Mixer organised by the American Chamber of Commerce, the European Chamber and the British Chamber, and supported by Maxxelli and Chongqing International Women’s Group. It’s also a great chance to unwind after seven days straight of work, and send our foreign friends off for their vocation back home with our wishes and goodwill before the summer holiday starts.

本次派对是首次由重庆三家外资商会合办:中国西南美国商会、中国欧盟商会西南分会以及中国西南英国商会,并由麦克斯林以及重庆国际妇女社支持。让我们在七天连续工作之后彻底放松,在今年暑假来临之前欢送我们的外籍朋友回国度假,祝他们一路顺风。

We look forward to seeing you at the Cotton Club, and joining us at the Bon Voyage Party for laughter and thrills!

我们期待在棉花俱乐部见到您,与我们一同共享欢笑与激动!

General Information

Venue 地点:

Cotton Club, LG, No.6 Shihuishi, YuZhong District, Chongqing

重庆市渝中区石灰市6LG 棉花酒吧

Date and Time 时间和日期:

Sunday, 9th June, 2013/69日星期日

20:00h – Late

 

Entrance Price价格:

Members 120rmb / Non-members 160rmb

会员120元,非会员160

(20% discount for early purchased tickets paid before 7th June available at AmCham Chongqing Office 67日前在美商会重庆办公室购票可享8折优惠

You can also purchase tickets without discount via AmCham at Cotton Club on 9th, June. 您也可于69号当天在棉花酒吧通过美商会购票。)

FREE FLOW of selected Cocktail (Gin and Tonic, Screwdriver, Tequila Sunrise and Whiskey Coke), House wine, Blend Scotch Whiskey, Tiger Draft Beer, Budweiser, Carlsberg and soft drinks from 20:00 until 23:00.

以下酒水从20:00至23:00畅饮:鸡尾酒(金汤尼,螺丝起子,龙舌兰日出,威士忌可乐),红酒,苏格兰混合威士忌,虎牌生啤,百威,嘉士伯以及软饮。

 

R.S.V.P. 敬请赐复

Please kindly contact Chongqing office for tickets.

请联系美商会重庆办公室购票。

86 23 8906 8669

mia@amcham-southwest.org;

ranchho@amcham-southwest.org