Thanks Letter for 2014 ABE Christmas Party

2014年商会联合圣诞慈善派对感谢信 

Dear AmCham Members & Friends,

On Saturday December 13th, the American Chamber of Commerce in Southwest China, the British Chamber of Commerce in China Southwest and the European Chamber of Commerce in China Southwest Chapter brought together over 400 distinguished guests at the Ritz-Carlton Chengdu for the 2014 ABE Annual Charity Christmas Party. Business owners, government officials, business leaders, Consul Generals and other distinguished guests gathered for an evening of great food, entertaining performances, and holiday cheer. It was a joyous, relaxed evening that brought together some of Chengdu’s most influential figures. One-hundred percent of the event’s proceeds were donated to the Chinese Relief and Development Foundation, which focuses on providing opportunities and support to disadvantaged children in China.

2014年12月13日周六晚,中国西南美国商会联合英国商会、欧州商会在成都丽思卡尔顿酒店举办了2014商会圣诞慈善晚会。该晚会是西南地区最大和最具影响力的慈善盛会之一,到场嘉宾逾400人,名流济济,精英荟萃,即包括商界领袖,又包括政界精英,更有各国驻成都总领事以及其它尊贵的客人。本次晚会呈现了精彩的表演和美味的菜肴,充满了圣诞的节日气息。晚会欢声笑语不断,成都各界名流济济一堂,畅叙友谊,结识朋友。本次慈善庆典所筹钱款将悉数捐赠给四川省科技扶贫基金会用于帮助留守和贫困儿童。

The event, as a whole, was undoubtedly a success. Attendees enjoyed each others’ fine company, making new connections and greeting familiar faces, while later on a variety of traditional and modern musical and dance performances entertained the audience as they ate and drank. Attendees were at their most attentive, of course, as the lucky draw raffle prizes were being announced and drawn. The prizes, which were donated by our generous members and sponsors ranged from expensive bottles of alcohol signed by famous athletes to international airline vouchers. Most importantly, a great amount of money was raised for a great cause.

本次晚会圆满成功,到场嘉宾既享受了和老朋友的欢聚,又有机会结识新的朋友,而且在享受美酒佳肴的同时更是欣赏了各种传统和现代、国内和国外的歌舞表演。在现场的几轮幸运抽奖更是高潮迭起,赚足了嘉宾的眼球。抽奖的奖品都是由慷慨的会员和赞助商提供,既有贝克汉姆签名的威士忌,又有国际往返机票和其它精美的礼物。但最为重要的是, 本次晚会为慈善事业筹得了许多善款。

Thank you to all our members and guests. Here AmCham also would like to acknowledge our sponsors:

我们衷心地感谢所有会员、以及各位嘉宾朋友们的支持!美国商会再一次感谢赞助商的鼎力支持!

 

冠名赞助商 Title sponsor

 

成都锦宏商务旅游汽车租赁公司(Jinhong Vehicle Rental Co. Ltd. )

 

现金赞助 Cash sponsor

 

中德安联人寿保险有限公司四川分公司 Allianz China Life Insurance Co., Ltd. Sichuan Branch

扶轮社 Rotary Club of Chengdu

花样年·隆堡成都酒店 Rhombus Fantasia Chengdu Hotel

兴高置业成都 Cheers Properties

Come to Chengdu网站: 您的官方旅行指南Come to Chengdu

四川省宏图圣达出入境服务有限公司 Sichuan Hongtu Shengda Overseas Affairs Service Co.,LTD

通译翻译 TongYi Translation

联合利华饮食策划 Unilever Food Solutions

 

场地赞助商 Venue Sponsor

 

丽思卡尔顿酒店 The Ritz-Carlton Chengdu

 

酒类赞助商

 

帝亚吉欧洋酒集团 Diageo

 

媒体支持 Media

 

兴高成都 Cheers Chengdu

我爱成都杂志 MORE Magazine Chengdu

四川电视台 Sichuan TV

西部外商 West China Foreign Investor Magazine

 

头奖赞助商 Lucky Draw Top Prize

 

国泰及港龙航空 Cathay Pacific Airways and Dragon Airlines

丽思卡尔顿酒店 The Ritz-Carlton Chengdu

成都尼依格罗酒店 Niccolo Chengdu

花样年·隆堡成都酒店Rhombus Fantasia Chengdu Hotel

青城山六善酒店 Six Senses

瑞泰口腔 Rytime Dental

 

幸运抽奖 Lucky Draw

 

高新皇冠假日酒店 Crowne Plaza Chendu West

总府皇冠假日酒店 Crowne Plaza Chengdu City Centre

四川省科技扶贫基金 CRDF

瑞典布鲁雅尔空气净化器 Blue Air

环球成都医疗中心 Global Doctor

中德安联人寿保险有限公司四川分公司 Allianz China Life Insurance Co.Ltd.Sichuan Branch

汉吟教育信息咨询有限公司 Hanyin Education Consulting

重庆洲际酒店 Intercontinental Chongqing

懒巴哥西餐厅 The Lazy Pug

The SPOT

酩悦轩尼诗帝亚吉欧洋酒(上海)有限公司 Moet Hennessy Diageo

成都亚非牙科有限公司 YaFei Dental

易储安自助仓储. Self Storage Chengdu

 

拍卖奖品 Auction Prizes

 

Janina Lorelei Simion

安东尼奥 Antonio Wehrli

 

礼品赞助 Gifts

 

百汇医疗 Parkway Health

中德安联人寿保险有限公司四川分公司Allianz China Life Insurance Co.Ltd.Sichuan Branch

乐盟国际学校 Leman International School

啤酒窝酒吧/餐吧Beer Nest 1&2

 

礼品袋赞助 Gift Bags

 

中德安联人寿保险有限公司四川分公司Allianz China Life Insurance Co.,Ltd. Sichuan Branch

成都宋庆龄国际幼儿园 Song Chin Ling International Kindergarten Chengdu

 

表演赞助 Entertainment

 

成都国际学校 CIDS

美国舞邦国际舞蹈培训 Sinostage Entertainment Company

Nina Lorelei Simion

大番茄俱乐部 Funkid Club

金苹果学前教育集团 Golden Apple Preschool Education Group

江安县怡乐镇中心学校 Jiangan Yi Le County School

牛津国际公学成都学校 The Oxford International College of Chengdu

金苹果 Golden Apple

卡奇亚 KA QI YA

成都烈马美式橄榄球啦啦队 Chengdu mustangs American football cheerleaders team

 

审计及印刷 Audit Partner & Printing

 

毕马威企业咨询(中国)有限公司成都分公司 KPMG

博腾电子科技 Proton