1. Corporate Membership: /美资会员/ 5200RMB
Corporate membership is open to corporations, partnerships, sole proprietorships or other legal entities formed, founded or incorporated in the U.S.; formed, founded or incorporated outside of the U.S. having substantial investment or operations in the U.S.; or interests held by U.S. legal entities or citizens. The company must be established in or have a regional representative in China and have sufficient capital investment or operating interest in China as determined by the Board of Governors. Each Corporate Membership should designate one person as voting representative.
由美资企业、合资企业、独资企业或其他企业法人组成；会员公司的美资股份需超过49%，或公司品牌为美国品牌并且是美国的管理团队，二者满足其一即可。其须在中国设立公司或区域代表，并拥有足够的项目投资以及营运规模。美资会员企业须指定一位企业代表，行使投票权。
2. Associate Membership: /联谊会员/ 5200RMB
Associate membership is open to companies who are not legal U.S. entities but are interested in or connected with the U.S. All other types of companies may apply and will be screened for eligibility by the Board of Governors.
由意向同美国或其他国家公司进行贸易合作的非美资企业组成。
3. Individual Membership: /个人会员/ 4000RMB
Any U.S. citizen resident in China who is engaged in business or a profession in China, but who does not qualify for Corporate Membership, shall be eligible for Individual Membership provided he or she is twenty-one years of age or over.
在中国从事商业贸易活动并年满21周岁的美国公民。
Voting Rights | 投票权：
Corporate Members and Individual Members are entitled to vote. All other members are non-voting.
美资会员以及个人会员拥有投票权。其他类型的会员没有投票权。
Terms of Membership| 会员期限 ：
Membership fee must be paid annually in order to retain active membership status.
自入会时间起一年整。保持有效会员身份，须在会费到期之前及时续费。
Please inform the AmCham office of any name changes in your corporation’s membership listing.
若需变更公司在美商会会员名单中的名称或商标等相关信息，请通知美商会办公室进行修改。
Contact Details| 商会联系方式
Chengdu Headquarters |成都总部 ：
Room 1117, Western Tower, No.19 Section 4 of South Renmin Rd, Chengdu City, Sichuan Province, P.R.China
中国四川省成都市人民南路四段19号威斯顿联邦大厦1117室
Postal Code/邮编 : 610041
Phone/电话: +86 28 8526 8762
Fax/传真 : +86 28 8526 8769
Email/邮箱地址: [email protected]
Website/网址: www.amchamsouthwest.org
Chongqing Office |重庆办事处 :
6F，Hyatt Regency Chongqing，NO.11 Paradise Walk, Jiangbei District, Chongqing, P.R. China
重庆市江北区北城天街11号重庆富力凯悦酒店6楼美国商会办公室
Postal Code/ 邮编: 400020
Phone/电话: +86 23 6776 7737
Fax/传真 : +86 23 6776 7736
Email/电子邮件: [email protected]
Website/网址: www.amchamsouthwest.org
